Dass Hanna ein fantastischer Film ist habe ich ja, nach dem ich ihn in London gesehen habe, zu Genüge getwittert. Und gestern ging ich den Film nochmals in unserem kleinen Dorf-Kino schauen und war ehrlich gesagt ein bisschen schockiert. Aber es ist natürlich nie zu empfehlen, sich einen Film zuerst in der Originalfassung und dann in der Synchro anzusehen. Geht streckenweise GAR nicht klar. Nur schon der völlig bescheuerte Opening-Title-ruinierende deutsche Titel “Wer ist Hanna?” sollte mit Peitschenhieben bestraft werden. Aber fast noch schlimmer war, dass die Szenen im Film, in denen selbst in der Originalfassung Deutsch gesprochen wird, absolut keinen Sinn mehr machen.
Das ist aber immer so.
Viel nerviger aber war für mich die Tatsache, dass die sehr sehr bescheidenen Sound-Anlage im Churer Kino Apollo den Soundtrack völlig in den Hintergrund rücken liess und ihn mittels sich fast schon überschlagenden Stereo-Boxen stark denunzierte. Nervig ist das nämlich insofern, als dass der offizielle Score ziemlich ziemlich grossartig ist. Von den Chemical Brothers komponiert und von Regisseur Joe Wright pedantisch schnitt-licht-synchron eingesetzt ergibt sich durch ihn eine für dieses Genre sehr ungewohnte Atmosphäre. Wo in anderen Filmen riesige Orchester die Dramatik unterstreichen würden, hämmern in Hanna kurze, harte Electro-Beats im symbiotischen Einklang mit den schnellen Schnitten. Ganz ganz grosses Kino. Sofern man sich in einem ganz ganz grossen Kino befindet.
Denn gestern war der Film einfach nur noch halb so spektakulär. Gewisse Szenen, auf die ich mich wirklich sehr gefreut habe, waren natürlich immer noch genau so cool wie in Erinnerung aber sie waren einfach…anders. Flacher. Sehr schade.
Der Soundtrack ist aber so oder so überaus hörenswert. Natürlich ist er, wie das bei Film-Scores so üblich ist, wesentlich cooler, wenn man den Film gesehen hat. Denn mit den Szenen im Kopf und dem Sountrack im Ohr hatte ich heute Morgen im Bus dann doch ein klein wenig Gänsehaut.
Also: Film anschauen. Unbedingt. Aber in einem richtigen Kino. Unbedingt.
Kleiner Auszug nach dem Klick.
KEVIN
13 Kommentare
Dorf-Kino…haaaaha!
Ja, aber wer hat diesen komischen Moire-Effekt über das Bild gelegt?
den könnt ich mir eigentlich heute abend geben.
Der läuft schon?! Und er heißt auf Deutsch WIE?!! :O
@tokyofist: Schöööön, dass dir das auch auffällt. :-)
@Andreas: Mach das. Im Dorf-Kino…
@christian: Jo, seit gestern. Also hier zumindest. WER IST HANNA?
Ist bei mir schon fürs Wochenende vermerkt. Und ja, dieser deutsche Titel ist wieder spitze. Man sollte die Leute nicht nur auspeitschen, sondern gleich einsperren und nie wieder raus lassen.
@Damian: ..hab heute keine lust deswegen auf hohenems z rössla ;)
Film nicht zuerst in der Orginalversion schauen, ist wohl die grösste Lebenswisheit ever!
@Die kleine Dame: Jup. :)
Gehen den Film am Samstag schauen. Unter anderem, wegen deinem grossen Lob für den Film, das ich wie deine Meinung, sehr hoch einschätze. :)
Eines der Dinge, auf die ich mich dabei freue, ist neben Tom “Beckett” Hollander eben der Soundtrack. Weil der ziemlich reinzufetzen scheint. \o/ Jup, der und Tree of Life sind atm meine pseudo-Arthouse-Favoriten. :)
Ich dachte erst, dass sicher hinter dem (deutschen) Titel ein Kinderfilm verbirgt. Danke für die Aufklärung. Und die Musik ist echt nicht schlecht. Mal schauen, ob der geschaut wird.
Werde ihn mir ja morgen mit dem Typ da oben ansehen :)
Film am Besten sowieso NUR IN DER ORIGNIALFASSUNG schauen.
@Lara: I was about to mention that. :)